Les mots du métier, tels qu'ils apparaissent dans les devis
Vingt et un termes. Si un mot d'un devis ne figure pas ici, demandez-le : il y sera ajouté.
1
2
Glossaire
A – G
Angle
Le point de vue choisi pour traiter un sujet. Un sujet sans angle donne un texte que personne ne finit. Fixé dans le plan, avant la rédaction.
Bon à tirer (BAT)
Votre accord écrit sur la version finale d'un guide mis en page. Après le BAT, une modification est un nouveau travail.
Brief
Le document qui décrit le besoin : sujet, public, support, longueur, échéance, ton. Il peut être incomplet ; je pose les questions qui manquent.
Calibrage
Le nombre de mots ou de signes prévu pour un texte. Les devis sont calibrés en mots ; une page compte 300 mots.
Chapô
Le paragraphe d'ouverture, sous le titre, qui résume l'article en trois ou quatre lignes. Il décide si le lecteur continue.
Correction
Premier niveau de relecture : orthographe, grammaire, typographie, ponctuation. Le sens et le style ne sont pas touchés.
Droits patrimoniaux
Les droits d'exploitation d'un texte : reproduction, représentation, adaptation. Ils vous sont cédés au paiement, pour tous supports.
Droit moral
Le lien entre l'auteur et son texte : paternité et intégrité. Inaliénable en droit français ; en ghostwriting, je m'engage par contrat à ne pas le faire valoir.
Épreuve
Une version du texte soumise à relecture avant la version finale. Une v1 est une épreuve.
Feuille de style
La liste des règles appliquées à vos textes : orthographe choisie, typographie, majuscules, sigles, termes maison. Livrée avec chaque relecture.
Ghostwriting
Écrire un texte qui sera signé par quelqu'un d'autre, à partir de ses idées, dans sa voix. Voir Droit moral.
3
Glossaire
I – T
Intertitre
Un titre de section à l'intérieur d'un article. Il annonce ce qui suit ; un lecteur pressé lit les intertitres et rien d'autre.
Livre blanc
Un document long qui explique un problème et la façon de le résoudre, sans vendre directement. Entre 12 et 40 pages, mis en page, en PDF.
Méta-description
Le résumé de 150 caractères affiché sous un titre dans un moteur de recherche. Livré avec chaque article web.
Plan
La structure d'un texte, validée avant rédaction : titre de travail, intertitres, idée principale de chaque partie, sources prévues.
Réécriture
Troisième niveau de relecture : le fond est conservé, la forme est refaite. Phrases, ordre des idées, ton.
Révision
Deuxième niveau de relecture : clarté, cohérence, répétitions, structure des phrases, sans réécrire.
Source
Ce qui permet de vérifier une affirmation : document, chiffre officiel, entretien daté. Chaque source est citée ; ce qui n'en a pas est signalé.
Suivi des modifications
La fonction du traitement de texte qui montre chaque ajout et chaque suppression. Toutes les relectures sont livrées ainsi.
Texte d'essai
Un premier texte payé au tarif unitaire, pour caler le ton avant un engagement long. Son acceptation vaut validation du ton.
Tour de corrections
Un envoi groupé de vos retours, traité d'un seul coup. Deux tours sont compris dans chaque devis.
4
Glossaire
5
Glossaire
Pourquoi un glossaire
Pour que le devis se lise sans traduction
Un devis qui parle de calibrage, de tours de corrections et de BAT n'a d'intérêt que si ces mots veulent dire la même chose pour vous et pour moi. Ce glossaire est la version de référence ; il est cité dans chaque devis.
